あてる

あてる【当てる】(атэру)

1) прикладывать, накладывать;

2) ударять[ся] обо что-л., попадать во что-л.;

頭を柱へ当てる удариться головой об столб;

3) попадать [в цель];

旨くあてる попасть точно в цель;

矢を黒星に当てる попасть стрелой в яблочко (мишени);

4) угадать;

当ててごらん попробуйте угадать, угадайте-ка;

旨くあてる удачно угадать, попасть в самую точку;

5) иметь успех; выиграть (в лотерее);

山を当てる удачно спекулировать;

…の芝居で当てた имел успех в спектакле…;

あの旅館は当てた в этой гостинице дела идут успешно;

6) подвергать действию чего-л.; выставлять (на солнце и т. п.);

雨にあてないようにする защищать от дождя, заботиться, чтобы что-л. не попало под дождь;

7) (тж. 充てる) предназначать, отводить для чего-л.;

睡眠に当てる時間 часы, отведённые для сна;

費用に充てるための金 деньги на расходы;

収入の二割を家賃に充てる ассигновать (тратить) 20% доходов на квартплату;

昼食に充てられた時間は三十分だ [на] обеденный перерыв [даётся] полчаса;

8) прилагать, применять;

力を当てる приложить силы;

漢字を当てる применить иероглиф (для написания слова);

目も当てられない事件 ужасающий случай;

9) класть (подушку для сидения); перен. садиться (на подушку);

どうぞ[座布団を]お当て下さい пожалуйста, садитесь;

10) вызывать (ученика на уроке).

• В БЯРС: 当てゝ (знак повтора).

  あてる あてる【宛てる】(атэру)

адресовать;

A氏へ宛て г-ну А.